The Phenomenon of (Un)translatability Dilemma of Translating the Qur’anic Heart Words into English in( Repentance) Sūrat Al-tawbah

Translating the Qur’anic heart words into English has always been a strenuous and immense challenging task. Being most rhetorical text, Quranic operate with clear-cut intent cannot be replaced by what may reflected as corresponding word. The recent research paper mainly studies (un)translatability phenomenon dilemma of translating in Sūrat Al-tawbah(Repentance) investigates their rendition losses key significance this study is how translators had attempted to attain cultural equivalence when rendering implied meaning hidden Al-tawbah. main question is: Al-tawbah? Moreover, three selected translations Holy Qur’an are used researcher accomplish purpose: Marmaduke Pickthall’s (1996), Muhammad Muhsin Khan’s, Taqiudin Al Hilali’s M. A. S Abdul Haleem’s (2004). Furthermore, purports identify apt translation procedures methods manipulated these intended words. evinces that persistent, existing challenges untranslatability dilemma, loss were found. also reveals untranslatable cause which common occurrence prevalent Quran general Al-tawbah particular.